Pattaya Beach - Franck Poupard - Blanche Editions

19, 50 € (Date de parution : septembre 2004)

EXTRAIT :

Les grosses chaleurs passées, la ville commençait à vibrer. Le flot du trafic s'intensifiait. La foule devenait plus dense. La masse des femelles enflait graduellement. A partir de six heures, comme de bonnes abeilles ouvrières, les filles parées, les lèvres peintes commencèrent à sortir des hôtels ou des meublés pour rejoindre, grâce à une noria de motos taxis, leurs ruches bien alignées où régnaient les grasses mamasans. Partout, c'était le même ballet de motos japonaises sillonnant la ville avec leurs amazones sapées et maquillées, minijupes au vent, accrochées à la taille du chauffeur. Gustin avait déjà soif ...

COMMENTAIRE :

Rarement les apparences n'auront été aussi trompeuses. Derrière une couverture désuète résumant les clichés de l'Occident sur Pattaya (sexe, alcool, fric et exotisme), les éditions Blanche ont publié un étrange objet littéraire. Un cadre parisien en « chute libre » entre son couple en perdition et son entreprise sous OPA débarque un peu par hasard à Pattaya. C'est le début d'une plongée nocturne en eaux troubles dans le monde des bars, des gogos et des boîtes. A travers les filles de bar qu'il croise qu'elles se nomment Toy, Nong ou Oy, le narrateur découvre un univers profondément humain loin des clichés style Guide du routard (qui taxe Pattaya de « Sodome et Gomorrhe de l'Orient ») . Le roman ne juge pas mais essaie de comprendre ce vortex de la nuit où Occidentaux et filles thaïes semblent aussi paumés les uns que les autres. « Pattaya Beach » est un voyage initiatique et jubilatoire où rien ne nous est épargné, une sorte de Festin Nu (« cet instant pétrifié et glacé où chacun peut voir ce qui est piqué au bout de chaque fourchette », extrait de l'introduction du Festin Nu de William Burroughs, par Jack Kerouac). Le malaise sexuel y est formidablement replacé dans le déclin occidental.

A partir de sa quête de sexe qui se révèle vite être une quête d'amour, le narrateur se livre à une analyse d'une lucidité implacable de la décomposition de l'Occident. « Pattaya Beach » oscille entre Kerouac, Cioran & Houellebecq. Ce roman sur la condition de l'homme occidental, sa perte de repères est servi par un style flamboyant presque poétique qui rappelle Céline.

Manao

 

LETTRES DU SIAM

Une collection de textes hétéroclites, de très courts à très longs, de traits ronds à traits lourds...

 

AMOURS SIAMOISES
"La Prostitution en Thaïlande"

AUTEUR : Yvon PRUCHE

Avec « Amours Siamoises » Yvon PRUCHE, nous présente la vraie situation de la Thaïlande en matière de prostitution et de pédophilie. A le lire, on se rend compte que les informations qui nous parviennent sont souvent périmées ou inexactes d'une part, et que d'autre part, il faut, avant de porter un jugement, savoir de quoi on parle. En ce qui le concerne Yvon PRUCHE sait de quoi il parle. Agé de 56 ans, c'est un navigateur solitaire depuis toujours. Ancien directeur de société dans le transport international, il parcourt le monde et s'attarde plusieurs années à la compréhension des pays où il s'arrête : Madagascar, Cuba, Colombie… et actuellement la Thaïlande où il vit la plupart du temps. Cet ouvrage est d'actualité et ce témoignage vient à point au moment où l'on parle beaucoup de ce pays qui, finalement, pourrait peut-être nous donner quelques leçons…

A l'intention du public francophone qui s'intéresse à la langue et à la culture thaï, nous signalons une série d'ouvrages abordant ce monde particulier, d'un point de vue athno-linguistique.
Rédigés sous forme de manuels d'étude par un ancien interprète traducteur auprès de l'Ambassade Royale de Thaïlande à Paris, cet ensemble s'adresse, en premier lieu, aux personnes maîtrisant la lecture du Thaï. Le lecteur ne maîtrisant pas le Thaï peut, cependant, en bénéficier - quitte à se contenter des traductions et annotations culturelles mettant le texte en valeur.
Voici la liste de cette série, disponible en reprographies recto-verso - format A4 210X297, reliure dos carré collé :

Les personnes intéressées peuvent contacter l'auteur à l'adresse suivante :

Jean-Pierre PREDAGNE
89, avenue Henri-Martin 75016 Paris
Téléphone 01 45 03 48 89


THAI FICTION IN TRANSLATION

Thai Fiction in translation, est l'atelier de Marcel Barang, qui, depuis huit ans, a entrepris de traduire en anglais comme en français le meilleur de la littérature thaïlandaise contemporaine.

TFT présente un vaste panorama de cette littérature méconnue et offre, outre une douzaine de nouvelles, de larges extraits d'une quinzaine de romans de tout premier plan, y compris L'Ombre blanche de Saneh Sangsuk, roman paru aux Editions du Seuil début janvier, salué par la critique française comme une "authentique découverte ", un "roman-monstre, furieux, fulgurant et vénéneux [et] d'un lyrisme rare qui pulvérise les clichés occidentaux en vogue sur Bangkok" et qualifié par l'influent critique portugais Eduardo Prado Coelho "d'écrit halluciné, torrentiel, féroce, stupéfiant et épuisant - de toute beauté". (An hallucinated, torrential, ferocious, stupefying and exhausting writing - an endless beauty.)


A paraître au Seuil :

marcelbarang@clickta.com
662-424 74 16

Lien vers le site
http://www.thaifiction.com

Homepage | Histoire | Géographie | Bouddhisme | Royauté | Littérature | Alphabet | Lexique | Manifestations
Associations | Cartographie | Actualités | Lois Thaï | Annuaire | Tourisme | Restaurants | Hits Thai | Vidéo
MP3 | Karaoké | Photos | Forum | Chat | Liens | FAQ | les Visas | Recherche | E.Mail




Hit-Parade

Nb de visiteurs: 1755909
Nb de visiteurs aujourd'hui: 671
Nb de connectés: 7